"Nu o sa te ucid",spune Kristen Stewart in timp ce eu intru in masina ei si ea apasa pe acceleratie."Hai sa mergem la o plimbare".Mergem pe una dintre autostrazile Los Angeles-ului,aspectul lui Kristen potrivindu-se perfect cu masina ei.Imbracata intr-un hanorac,blugi si o pereche de adidasi,parul murdar atarnandu-i pe langa formele fetei,ar putea fi o alta fata de 20 de ani,dar nu este.
O stiti pe Kristen Stewart din saga Twilight.Romanele lui Stephenie Meyer si filmele acestora,care acum au ajuns la al treilea,sunt povestea de succes a ultimilor 2 ani ; mania Twilight a cucerit intreaga lume.
Figurine,cutii de creioane,coperti si sosete poarta imaginea lui Kristen sau a Bellei Swan,o oarecare adolescenta care locuieste intr-un mic,innorat oras Forks,Washington.
Remarcabil este ca Bella este indragostita de chipesul Edward Cullen,un vampir de 104 ani blocat intr-un corp de adolescent si jucat de la fel de chipesul Robert Pattinson.
Atat de faimosi au devenit acesti doi tinei actori,incat numelor lor au fost modificate pentru mass-media - la K-Stew si R-Patz - si abilitatea lor combinata de a determina revistele de cancan sa-i puna pe cei doi pe copertile lor din ultimul an.
Cautand un loc de oprire,Kristen isi musca o unghie cu dintii.E normal sa spunem ca este emotionata de acest interviu.Intr-un secol in care poti sa gasesti o celebritate oriunde 24/7 pe Twitter sau PerezHilton.com,Kristen este cu inversunare privata.In afara de seriile Twilight,alegerile ei au fost de obicei filme independente cu buget scazut - ciudata comedie Adventureland si filmul biografic al primei trupe al lui Joan Jett,The Runaways,cele mai recente lansari ale ei.
Si totusi cautarea ei pe Google a atins 19 milioane succese. "Chestia cu Twilight e atat de unica",spune ea cu un accent West Coast,urmand o pauza de gandire."Daca nu aveam asta si eram doar o actrita,viata mea ar fi atat de diferita.[Twilight] este destul de acaparator ,dar in acelasi timp,este ceea pentru ce lucrezi."
Si totusi cautarea ei pe Google a atins 19 milioane succese. "Chestia cu Twilight e atat de unica",spune ea cu un accent West Coast,urmand o pauza de gandire."Daca nu aveam asta si eram doar o actrita,viata mea ar fi atat de diferita.[Twilight] este destul de acaparator ,dar in acelasi timp,este ceea pentru ce lucrezi."
Deci fanii sunt devotati,dar ca subiect de interviu Kristen nu este chiar recomandata.Ea este binecunoscuta pentru faptul ca nu zambeste in poze,nu sta mai mult de vorba intr-un interviu,nu este cooperanta la sedinte foto.In persoana,Kristen este o tanara actrita careia pur si simplu nu-i pasa de faima.Este draguta si nelinistita,un pic ca sora mai mica a vecinului.Ea nu vrea sa se joace,nu este interesata de ce designeri poarta la premieri si sincer mai degraba ar sta acasa citind o carte sau petrecand timpul cu prietenii.Ca,ei bine,o fata normala de 20 de ani."Exact",este ea de acord,in timp ce-si aprinde o tigare si depaseste o masina."Chiar ma deranjeaza cand oamenii scriu lucruri urate despre mine si perceptia este ca mie nu-mi pasa.Nu ar putea fi mai adevarat de atat."Isi tine respiratia pentru cateva momente."Oamenii intotdeauna ma intreaba daca sunt impreuna cu Robert Pattinson.Este mai mult decat enervant."
Disimuland un zambet,nu prea imi confirma daca este impreuna cu colegul sau,dar o usoara tensiune se formeaza intre noi,printre fumul de tigare.Eu intreb direct,"Ei bine sunteti impreuna?"
Ea expira intr-un mod usor exasperat."Ceea ce spun este ca,de ce as vrea ca orice e privat sa devina public pentru alti oameni?"
Are dreptate.Dar este intrebarea pe care milioane de oameni asteapta sa o raspunda.Au existat insinuari,poze bine analizate,examinari ale miscarilor corpurilor si tensiune sexuala.Toata lumea crede ca ei sunt impreuna,dar nu prea se pot odihni pana cand protagonistii confirma."Oamenii spun ca daca le spun ceea ce vor,o sa fiu lasata in pace,dar Doamne,tu crezi ca daca le-as spune oamenilor m-ar lasa in pace?Se agata de orice chichita si asta-i mai rau."
BlackBerry-ul ei suna."Scuza-ma",zambeste ea.Carcasa BlackBerry-ului ei este cioplita si spatele cade lasand bateria expusa.Deodata ea racneste." Waaaaaaaaauuuuuuuugggggggghhhh!" Incheie apelul si pune telefonul in buzunarul de pe usa,piciorul inca apasand pe pedala de acceleratie."Am un obsedat nebun.Nu merita sa-mi schimb numarul,sunt destul de sigura ca este o fata care a facut rost de numarul meu de la cineva cu care am fost la scoala si care zice ",adopta un accent nu departe cu cel din The Hills,"Am numarul lui Kristen Stewart."
Am vorbit o vreme despre diverse lucruri,denumiri pentru vagin(ea le numeste 'cooters' ),dificultatea in a avea un animal de casa (ea are o pisica),meritele castravetilor murati din burgeri si de ce 3 albume intotdeauna tin atat de mult.Osciland intre a avea atat de multe de spus,incat se incovoie in jurul volanului si tipa, si fiind atat de pierduta in propriile ganduri,nu sunt sigura daca a auzit ce am intrebat-o,pare sa se petreaca multe in capul ei.
Kristen porneste muzica in masina si apoi o da mai incet,incat de abia se observa. [...]"Ceea ce nu se vede sunt camerele care sar in fata mea si intrebarile bizare care imi sunt puse,sau oamenii care cad unul peste altul,tipand si asteptand o reactie.Tot ce vezi este un actor sau o celebritate luminata de un blitz.Este atat de ...",cauta cuvintele potrivite cu o mana pe volan."Pozele sunt atat de...Ma simt de parca ma uit la cineva care este violat.Majoritatea timpului nu ma descurc cu asta.It's fucked.Nu ma asteptam ca asta sa fie viata mea."
Kristen s-a nascut si a crescut in Hollywood.Parintii ei au aceeasi ocupatie - tatal ei lucreaza ca impresar (viata lui este TV) si mama ei este scenarista.Primul ei rol l-a avut la varsta de 11 ani,interpretand-o pe fiica epileptica a lui Jodie Foster in Panic Room.Dar desi este star inca de mica,K-Stew nu este Li-Lo.Rolurile alese de ea sunt serioase,adulte si inteligente.Ea este apropiata de familia ei - "Familia mea este uimitoare.Am avut parte de o educatie perfecta.Este nasol pentru persoane ca Lindsay,dar nu este vina ei ca nu este pe calea buna - si ea este inteligenta,foarte inteligenta...este stapana pe sine".Kristen conduce pe circuitul Hollywood.
Ea se opreste la o taraba de pe marginea drumului.Acolo e un urias costum de homar ce poarta ochelari si un sort cu flori,tinand un indicator pe care scrie "Malibu Lobster Shack".
"Uh,ti-e foame?"M-am uitat mirata la ea.Sunt numai doi clienti langa taraba."Este o chestie de interactiune",ofteaza ea."Ar fi bine daca oamenii ar vorbi prostii despre mine la masa lor,dar uneori nu esti in pozitia potrivita de vorbesti despre cineva,si sunt ceva de genu,"Oh,ea este o tarfa de calitatea intai,exact cum spune Perez."
Doi burgeri Ahi tuna cu cartofi prajiti si o Cola dietetica mai tarziu,inca o data mergem cu viteza pe autostrada cand aduc vorba de moda.La sedinta for ELLE de ieri,Kristen nu parea interesata de outfit-urile in care a fost imbracata.De fapt,singurul lucru pe care l-a admirat a fost tricoul meu Siouxsie and the Banshees.Incearca sa-mi raspunda si aprinde o alta tigara."Ca atunci cand am conferinte de presa,trebuie sa afisez o rochie frumoasa si un zambet,dar cand fac asta,pot sa imbrac orice.Apoi cand trebuie sa apar la un talk-show e altceva".Ea continua putin mai coerenta:"Cand am facut chestia cu presa [pentru The Runaways],Joan Jett spunea,"Ce o sa porti?" si au ziceam ,"Nu stiu care este numele designer-ului" si apoi ea spunea,"Kristen!Afla!"
In afara de partea cu presa,Kristen cu siguranta a fost incantata de experienta The Runaways."A fost incredibil sa o joc pe Joan.M-am distrat atat de mult facand acel film.Ea este o persoana chiar dinamica si are atat de multi fani si oameni care o cunosc asa cum este.Si din punct de vedere muzical,ea are cea mai ciudata voce.Este cool,dar a fost foarte greu sa cant ca ea."
Ii spun ca filmul a fost incredibil,ca toate astea m-au facut sa vreau o bere si o tigara.Ochii i s-au luminat.
"Bai!Am fumat ataat de mult facand filmul acela.Va arata bine in orasele mari-L.A.,London,New York - dar sunt ingrijorata ca suburbiile nu vor intelege.Copiii de varsta mea nu stiu cine este Joan Jett - ei bine,pana acum".
Ii spun ca o sa vorbesc cu Joan despre partea asta si ea rade, "Sigur,fa-o.O sa-i dau mesaj acum si o sa-i spun ca vii"
Ca sa stiti,Joan o descrie pe Kristen ca "o persoana modesta,stapana pe sine si draguta.Ea a fost de asemenea extrem de dedicata - si oricat de stupid ar suna,cand mi-a spus ca avea sa-si tunda parul lung intr-o coafura The Runaways,chiar m-a relaxat.Mi-a arat ca Kristen era "dedicata complet.Stiu ca ar fi facut orice pentru asta."
Filmul in sine este genial,poate controversat.Arata dezvoltarea primei trupe numai de fete,The Runaways,care inca erau tinere cand succesul le-a lovit.Regizorul Floria Sigismondi a ales-o pe Dakota Fanning de 15 ani (care de asemenea apare cu Kristen in Eclipse,in rolul unui vampir rau,Jane) pentru rolul vocalistei trupei (Joan,personajul lui Kristen,canta la chitara si putin din voce).
Telefonul suna iar.Kristen raspunde in timp ce mergem mai departe,sopteste ceva,apoi il baga inapoi in buzunar."Cu Twilight,noi nu ne-am gandit niciodata ca o sa fie atat de mare;nu ne-am gandit niciodata ca am face un al doilea sau al treilea film.Sunt destul de emotionata pentru al treilea,de fapt.Este asa un privilegiu sa pot sa joc un rol pentru asa de mult timp."[...]
"Poti sa-mi scoti iPod-ul?",spune ea."Oh,la naiba!"Ea rade."E atat de ciudat,ca trebuie sa ai grija ca oamenii sa nu vada unele lucruri.... ."Isi ridica ochelarii si adauga cu o voce inceata,"Vrei sa alegi ceva sa asculti?Daca te uiti la pozele de acolo te omor"
O investigatie arata un iPod pin de muzica - Bowie,The Velvet Underground,The Smiths."Tocmai sunt interesata de The Smiths.' Vicar in a tutu' este melodia mea favorita.O cantam azi dimineata in camera mea ;sunt atat de emo!Ascult [pop-ul scotioan] Camera Obscura.Ascult melodii iar si iar.Trupa mea preferata este Interpol si ascult foarte mult Broken Bells,de asemenea.Eu intotdeauna ma duc undeva,asa ca am sansa sa ascult multa muzica."
Isi ia iPod-ul inapoi,face o pauza si nervoasa,isi musca buza."Asta e ce vroiam sa-ti arat aici."
Kristen imi da iPod-ul si imi arata o poza.Este un familiar,chipes tanar cu o mana in jurul lui Kristen si o mana un jurul lui Jella,pisica ei.Fara sa spuna un cuvant,ea repede retrage iPod-ul si da volumul mai tare inainte sa pot sa zic ceva.
Ea este una dintre cele mai stralucite lucruri ale Hollywood-ului,murmurand impreuna cu Morrissey in timp ce inaintam pe autostrada,oceanul zarindu-se in stanga noastra.
"Vicar in a tuuuuutuuuu,He's not strange,He just wants to live his life this way."
P.S.:Sunt versuri din melodia The Smiths-Vicar in a tutu…Sincer m-a facut curioasa si am cautat-o pe youtube ca sa o ascult…nu e chiar genul meu..dar suna bine…:)
Traducere:ByBy
